Hallo Stefan,
wir können hier auch nur vermuten. Ist denn der Text in einem Excel-Feld? Vielleicht ist dann der Platz zu klein, Formatierung auf Block eingestellt und die Schrift etwas zu groß, so daß Excel versucht, es in den Rahmen in gewissen Grenzen hineinzustauchen und dadurch diese merkwürdigen Effekte entstehen?
Auf jeden Fall schade, daß Du das M$ Office gekauft hast. Es wäre nicht notwendig gewesen, da mit LibreOffice eine OpenSource-Lösung vorhanden ist.
Vielleicht lädst Du Dir das nebenbei herunter und machst Deine alte Excel-Datei damit auf (LibreCalc). Deine Makros könnten da auch funktionieren, da LibreOffice diese im Gegensatz zu Numbers auch importiert. Wobei Du neben Basic auch noch in Javascript und Python Makros schreiben kannst.
Dann könntest Du im offenen OpenDocument-Format abspeichern und bist aus dem M$/Apple-Knast heraus.
LibreOffice ist kostenlos auf allen Plattformen verfügbar (Collabora für IOS/Android).
Selbst auf einem Raspberry PI kannst Du es benutzen
Den "kleinen" Streit zwischen netcracker und mir brauchst Du nicht so ernst zu nehmen. Er ist mit seiner M$-Office Welt ziemlich glücklich, während ich durch die jahrzehntelange Mischumgebung (Dose und Mac) und den damit teils vorsätzlich und bösartig vorhandenen Inkompatibilitäten zwischen den Versionen schon einen gewissen Haß auf den Schrott von M$ entwickelt habe... :-)
Wobei ja Apple sehr gut am Verkauf von M$ Office mitverdient und deshalb auch so ziemlich alles unterläßt, aus iWork eine vernünftige Suite zu machen (oder es sind daran nur Dilletanten am programmieren, man weiß es nicht)....