Smb share big sur not accessible in finder

Hi there,

I have a weird problem which is finder-related. In the finder, a mounted smb share is not browsable. If I try so, the error message "folder cannot be opened - not sufficient priviliges" pops up.

If I use the zsh, I can open the folder and read the files!

On a windows machine everything works like a charm. And on older installations in Catalina everything used to work, too. The remote server is a Debian samba based installation.

Can anyone imagine what the problem is?

smbutil shows:

                              USER_ID                       501

                              SMB_NEGOTIATE                 SMBV_NEG_SMB1_ENABLED

                              SMB_NEGOTIATE                 SMBV_NEG_SMB2_ENABLED

                              SMB_NEGOTIATE                 SMBV_NEG_SMB3_ENABLED

                              SMB_VERSION                   SMB_3.02

                              SMB_SHARE_TYPE                DISK

                              SIGNING_SUPPORTED             TRUE

                              EXTENDED_SECURITY_SUPPORTED   TRUE

                              UNIX_SUPPORT                  TRUE

                              LARGE_FILE_SUPPORTED          TRUE

                              OS_X_SERVER                   TRUE

                              DFS_SUPPORTED                 TRUE

                              FILE_LEASING_SUPPORTED        TRUE

                              MULTI_CREDIT_SUPPORTED        TRUE

                              ENCRYPTION_SUPPORTED          TRUE