Die Air Pods waren bereits in der Reparatur, jetzt ist wieder eine quasi tonlos. Garantie ist natürlich abgelaufen.

Moin,

zunächst würde ich die AirPods zurücksetzen und neu verbinden. Sh. AirPods zurücksetzen - Apple Support

Hilft das nicht, könnten Verschmutzungen für das Fehlverhalten verantwortlich sein. In diesem Fall, solltest du dir den folgenden Link ansehen: AirPods und EarPods reinigen - Apple Support

Moin,

dann würde ich einen Hardwaredefekt nicht ausschließen. Inwiefern eine Reparatur / Austausch wirtschaftlich ist, musst du selbst beurteilen.

Mehr zum Thema: AirPods-Reparatur – Offizieller Apple Support