Herzlichen Dank für den Tipp!!
Aus einer ähnlichen Frage hier in der Community konnte ich erfahren, dass es Backup-Daten sein könnten und man ein Backup erstellen solle, um sie wieder freizugeben. Das war's bei mir jedoch offensichtlich nicht - Cloud-Backups wurden erfolgreich und zeitnah erstellt.
Ich konnte das Problem inzwischen jedoch beseitigen:
Ich habe ein Sync am iMac mit dem iPad durchgeführt.
Danach erschienen von den 52,x GB etwa 45GB als Anwendungsdaten einer installierten App.
Bei dieser konnte ich dann anschließend die Speichernutzung über die app-spezifischen Einstellungen begrenzen und diese (Cache-)Daten löschen.
Nochmals Danke für die Antwort, Ingo1127!