Hallo Ben72,
ich habe leider keinen so richtig wasserfesten Beitrag zu dem Thema gefunden. Um sicher zu gehen, wäre es sicher sinnvoll ein lokales Backup von den Daten anzufertigen und diese dann manuell in den neu erstellten persönlichen Speicherplatz in der Familienfreigabe zu kopieren.
Es gibt einen älteren Community-Beitrag, der das Thema behandelt, dort fand ich dieses Zitat: "... sofern das im zuge einer Familienfreigabe geschieht, deine Frau ihr Abo zum erweiterten iCloud Speicherplan gekündigt hat, erfolgt das zusammenführen beider Speicher zum Laufzeitende ihres Abonnement ...".
Das klingt prinzipiell, wie die Lösung zu dem Problem, leider konnte ich keinen weiteren offiziellen Artikel finden, in dem das so zum Ausdruck kommt. Ich habe auch gerade nicht die Gelegenheit, es zu probieren.
Wenn mir noch etwas passenderes unter die Augen kommt, wird es hier zu lesen sein :-)
Viel Erfolg & Grüße
f.hoene