Sorry für meine späte Antwort.
Ich habe tatsächlich bei den Bedienungshilfen die erweiterten Untertitel eingestellt, danke für den Hinweis!
Da habe ich wohl das Update nicht mitbekommen.
Das alles während ich die letzte Folge von "Suspicion" schauen wollte.
Problem war, dass die normalen Untertitel mir in diesem Stream nicht richtig angezeigt werden (nur bei dieser Folge).
Die verschwinden nach 2-3 Sätzen wieder.
Das allerdings auch nur auf dem Fire TV Stick.
Ich habe die App zusätzlich noch direkt auf meinem Panasonic TV installiert.
Dort werden mir die normalen Untertitel für diese Folge richtig angezeigt.
Dafür stimmt allerdings das Bildformat nicht (auf volle Bildschirmhöhe gezoomt) und ich komme dort nicht an meine Mediathek.