Hallo Janina,
du kannst den Up / Download auf deinem iPad deaktivieren.
- Tippe auf deinem iPad auf „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „iCloud“ > „Fotos“.
- Deaktiviere „iCloud Fotos“.
iCloud Fotos auf all deinen Geräten einrichten - Apple Support (DE)
Dann kannst du die Fotos vom iPad löschen.
Lösche bitte erst nur einige wenige / unwichtige Fotos vom iPad und prüfe ob du die Verbindung zur iCloud, iPhone wirklich unterbrochen hast.
Wenn sie noch besteht werden die Fotos auf allen Geräten und der iCloud gelöscht.
Schau also ob die Fotos auf dem iPhone noch vorhanden sind, Update kann etwas dauern und sollte im WLAN geprüft werden.
Du solltest die Verbindung / iCloud für Fotos dann auch auch ausgeschaltet lassen!
Der sichere Weg ist aber wenn du eine Apple ID für Privat und eine für Arbeit anlegst, dann hast du eine saubere Trennung der verschiedenen Bereiche.
Ralf