Das ist jetzt nur ein allgemeiner Tip, ich bin selbst noch 2x auf Monterey.
Keine Ahnung, wie alt deine Drucker sind. Ich habe einen älteren Dell Laser, und der hatte schon unter Catalina Probleme. Ich habe dann auf einem Raspberry Pi CUPS (von Apple) als Druckserver installiert.
Damit drucke ich jetzt "an" den Server, der druckt auf dem dort ausgewählten Drucker. Klappt super - und als Bonus kann mein nicht AirPrint-fähiger Drucker jetzt auch AirPrint. Damit drucken jetzt auch unsere iPads und iPhones dort, was vorher nicht ging.
Ein wenig Linux und Konsolenjobs sind dazu notwendig - es gibt dafür sehr gute Tutorials. Und ein Raspi - die sind leider ziemlich teuer, derzeit. Es reicht aber ein kleiner, älterer für CUPS völlig aus.
Zurück zu deinem Problem: Entweder meldet sich noch jemand mit einer guten Idee, oder sprich mit dem Apple Support.