Wenn deine Frau die geteilte iCloud-Fotomediathek anlegt, dann wird ihr Speicherplatz dafür beansprucht, dass wäre theoretisch eine Lösung, bringt aber auch Mehraufwand mit sich.
Du müsstest immer schauen, dass die Bilder in der richtigen Mediathek landen und gleichzeitig muss deine Frau damit klarkommen das diese Bilder bei ihr ebenso sichtbar sind.
Ich glaube nicht, dass ihr/du damit auf Dauer glücklich werdet. Weiterhin wird auch dieser Speicherplatz irgendwann voll sein, wenn du weiterhin so fleißig hochauflösende Videos/Fotos aufzeichnest.
Vermutlich wäre es besser, die hochauflösenden 4K-Videos und RAW Bilder in einer ausreichend & akzeptablen Größe/Qualität in der iCloud zu behalten und die Originale auf einer externen Festplatte auszulagern. Oder brauchst du die Videos/Bilder in voller Auflösung in der Cloud?
Alternativ, auf eine andere Cloud setzen. Hier muss man direkt vorwarnen das Cloud Speicher teuer ist.