Gängige Übersetzungsprogramme können auf Wunsch chinesische Schriftzeichen in Pinyin (Umschrift mit lateinischen Buchstaben) umwandeln. Üblicherweise wird dann beides angezeigt. In der App Übersetzen (iOS 16.3) habe ich das aber bislang nicht hinbekommen. Ist es möglich, sowohl eingegebenen chinesischen Text als auch die chinesische Übersetzung eines anderssprachigen Texts zusätzlich in Pinyin anzeigen zu lassen?
Hallo Nürnberger
Ich möchte gerne einige zusätzliche Überlegungen beisteuern.
Die in iOS integrierte Übersetzungs-App von Apple bietet derzeit keine integrierte Möglichkeit, chinesische Schriftzeichen in Pinyin umzuwandeln oder beides gleichzeitig anzuzeigen. Die App konzentriert sich darauf, Texte in verschiedene Sprachen zu übersetzen, ohne die Umschrift anzuzeigen.
Um chinesische Schriftzeichen in Pinyin umzuwandeln, kannst du weiterhin auf separate Apps oder Online-Übersetzungstools zurückgreifen, die diese Funktion unterstützen. Es gibt viele Apps von Drittanbietern und Websites, die chinesische Schriftzeichen in Pinyin übersetzen können. Denke daran, dass die Verfügbarkeit und Qualität solcher Tools variieren können, also ist es eine gute Idee, verschiedene Optionen auszuprobieren und diejenige zu wählen, die am besten zu deinen Bedürfnissen passt.
Wenn Du magst kannst Du ja bei Apple ein Feature-Request einreichen? Auch wenn diese Seite auf Englisch ist, werden Feedbacks in deutscher Sprache ebenfalls berücksichtigt. Apple nimmt Feedback ernst, und wenn genügend Benutzer, weltweit gesehen, ähnliche Anliegen haben, könnten sie in Betracht ziehen, dies in zukünftigen Updates zu implementieren.
Ich hoffe, das trägt zur umfassenderen Diskussion bei und hilft anderen Benutzern, die ähnliche Fragen haben. Falls jemand noch mehr Einblicke hat, würde ich mich freuen, diese zu hören / zu lesen.
Liebe Grüße
Hallo Nürnberger
Ich möchte gerne einige zusätzliche Überlegungen beisteuern.
Die in iOS integrierte Übersetzungs-App von Apple bietet derzeit keine integrierte Möglichkeit, chinesische Schriftzeichen in Pinyin umzuwandeln oder beides gleichzeitig anzuzeigen. Die App konzentriert sich darauf, Texte in verschiedene Sprachen zu übersetzen, ohne die Umschrift anzuzeigen.
Um chinesische Schriftzeichen in Pinyin umzuwandeln, kannst du weiterhin auf separate Apps oder Online-Übersetzungstools zurückgreifen, die diese Funktion unterstützen. Es gibt viele Apps von Drittanbietern und Websites, die chinesische Schriftzeichen in Pinyin übersetzen können. Denke daran, dass die Verfügbarkeit und Qualität solcher Tools variieren können, also ist es eine gute Idee, verschiedene Optionen auszuprobieren und diejenige zu wählen, die am besten zu deinen Bedürfnissen passt.
Wenn Du magst kannst Du ja bei Apple ein Feature-Request einreichen? Auch wenn diese Seite auf Englisch ist, werden Feedbacks in deutscher Sprache ebenfalls berücksichtigt. Apple nimmt Feedback ernst, und wenn genügend Benutzer, weltweit gesehen, ähnliche Anliegen haben, könnten sie in Betracht ziehen, dies in zukünftigen Updates zu implementieren.
Ich hoffe, das trägt zur umfassenderen Diskussion bei und hilft anderen Benutzern, die ähnliche Fragen haben. Falls jemand noch mehr Einblicke hat, würde ich mich freuen, diese zu hören / zu lesen.
Liebe Grüße
Hallo Nürnberger, nach einigem Stöbern habe ich diesen Thread in unserer Community gefunden
Text in chinesische Schrift umwandeln - Apple Community
Auch im App Store bin ich fündig geworden. Schau bitte hier.
Ob es jetzt das ist, was du suchst, vermag ich nicht zu sagen.
Hallo Nürnberger, gerne hätte ich dir mehr Informationen zu deiner Frage angeboten. Ich habe ich schon so verstanden, dass es darum ging Chinesisch in Pinyin umzuwandeln. Die App war aber neben dem von mir verlinkten Artikel die Informationen, die ich für brauchbar hielt.
Ungeachtet dessen hast du natürlich die Möglichkeit, dich mit deinem Anliegen über ein Product Feedback direkt an Apple zu wenden. Lass dich bitte nicht davon abschrecken, dass diese Seite in englischer Sprache gehalten ist. Deutsche Beiträge finden dort ebenfalls Berücksichtigung.
Danke, ich habe verstanden, dass es nicht geht wie erwartet. Es hätte ja sein können, dass ich es nur übersehen hatte.
Gern geschehen Nürnberger 😊 Liebe Grüße!
Auf den zitierten Forumseintrag war ich auch gestoßen. Die Erklärungen dort verstehe ich aber so, dass man in Pinyin eingibt. Ich will hingehen eingegebene oder eingefügte chinesische Schriftzeichen in Pinyin umwandeln lassen.
Separate Programme, die das erledigen können, gibt es natürlich zuhauf. Mich wundert nur, dass das mitgelieferte Übersetzungsprogramm diese gängige Funktion nicht zu haben scheint.
App Übersetzen: Chinesisch in Pinyin umwandeln
