Bilder in der Fotos App endgültig löschen funktioniert nicht

Liebe Support Community,

seit ein paar Wochen beschäftigt mich ein eigentümliches Problem bei der Nutzung von Bildbearbeitungsapps auf meinem MacBook Pro unter MacOS Ventura 13.6. Sowohl in der Apple Fotos App (Version 8.0) als auch in CaptureOne (das ich gelegentlich für die Bearbeitung von Raw Images nutze) ist es mir nicht mehr möglich, Bilder dauerhaft zu löschen. Am Beispiel der Fotos App stellt sich das so dar, dass ich meine Bilder vom Filesystem verwalten lasse und sie zusätzlich in der App in Ordner organisiert habe. Lösche ich ein Bild in einem Ordner der App, so verschwindet das Bild im Ordner und taucht unter „zuletzt gelöscht“ auf. Dort wähle ich erneut löschen aus, woraufhin auch das Fenster erscheint, dass mich informiert, dass die Datei von allen Geräten entfernt wird, falls ich fortfahre. So weit so gut. Bestätige ich dies, verschwindet das temporär gelöschte Bild aus „zuletzt gelöscht“ und auch der Folder „zuletzt gelöscht“ verschwindet aus der Ansicht der App. Mehr geschieht aber nicht. Das Bild erscheint nicht im Papierkorb und bei Prüfung der Festplatte mit dem Finder zeigt sich, dass die Bilddatei nach wie vor vorhanden ist. Das gleiche Phänomen zeigt sich im Workflow von CaptureOne. Auch hier läuft alles reibungslos bis zur Bestätigung, dass Fortfahren die Datei endgültig löscht. Danach geschieht aber nichts mehr. Beide Programme melden übrigens auch keinen Fehler, der letzte Schritt scheint auch ausgeführt zu werden tatsächlich ist dem aber nicht so. Übrigens kann ich die Bilddatei sehr wohl im Finder und auch mit Digitale Bilder von der Festplatte entfernen.

Ich verwende die iCloud nicht für Fotos und synchronisiere die Bilder auch nicht zwischen dem MacBook und anderen Geräten wie dem iPad und iPhone, die generell mit dem MacBook synchronisiert werden (aber eben nicht für Fotodateien).

Alles, was ich oben beschrieben habe, hat in der Vergangenheit reibungslos funktioniert. Da ich Fotos und CaptureOne nicht täglich nutze, kann ich nicht genau sagen, seit wann das Problem besteht oder ob es in direktem Zusammenhang zu einem Update oder einer ähnlichen Änderung meines Systems steht, beobachtet habe ich es aber vor ein paar Wochen.

Da das Löschen von Bildern für mich zum elementaren Workflow der Bildbearbeitung gehört, wäre ich für Hinweise zur Lösung meines Problems sehr dankbar