Hast du eventuell inzwischen auf macOS 14.1 Sonoma oder neuer aktualisiert?
Fotos 9 unter macOS 14 Sonoma kann nicht mehr Fotos in eine Mediathek auf einem externen Laufwerk importieren, wenn das Format des Dateisystems des externen Laufwerks nicht von Fotos unterstützt wird. Hast du schon das Format des Dateisystems auf dem externen Laufwerk überprüft?
Frühere Versionen von macOS haben es leider zugelassen, daß wir Bilder in eine Mediathek importieren, die auf einem ungeeigneten externen Laufwerk liegt, wo die Mediathek beschädigt werden könnte.
Das Format des Dateisystems muß entweder APFS oder MacOS Extended (Journaled) sein, auf keinen Fall ExFAT, da wird Fotos sich weigern, Bildern zu importieren.
Was bei einem externen Laufwerk zu beachten ist, und wie du das Format des Dateisystems prüfen kannst, wird hier beschrieben: Deine Fotos-Mediathek verschieben, um Speicherplatz auf dem Mac zu sparen - Apple Support (DE)
Es ist zwar sehr gut, daß Fotos uns jetzt davor schützt, Fotos in eine Mediathek zu importieren, wo die Bilder verloren gehen könnten, aber es ist schade, daß die Fehlermeldung nicht hilfreich ist.