Guten Abend, TomNeuwerk, vielen Dank für deine Rückmeldung.
Leider bietet macOS standardmäßig keine direkte Funktion oder einfache API, um den gerenderten Inhalt der Finder-Vorschau abzugreifen und in die Zwischenablage zu kopieren.
Zur Erreichung deines Wunsches könnte jedoch das Tool UIBrowser ein nützliches Werkzeug sein, um die Struktur der Finder-Vorschau zu untersuchen, sowie über die Accessibility-API indirekt auf Informationen zuzugreifen, hierbei kann der UIBrowser den erforderlichen AppleScript-Code generieren, um mit den gefundenen UI-Elementen zu interagieren.
Exemplarisch, für HandBrake & Keyboard Maestro, zeigt das nachfolgende YouTube-Video den Einsatz des UIBrowser:
→ Tutorial: Using Keyboard Maestro and UI Browser
→ GUI Funktionen unter macOS individualisieren / neu erstellen - Apple Community
→ UI Browser 4 ist jetzt als öffentliches GitHub-Open-Source-Projekt verfügbar - Apple Community
Passend dazu könntest Du Dir das bei vielen Insider‑Nutzern geschätzte Tool Keyboard Maestro anschauen – dazu gibt es sogar ein eigenes, aktives Support‑Forum.
Weitere Ressourcen:
→ Shell Script Basics
Ich hoffe, diese Empfehlung hilft dir bereits weiter.
Beste Grüße & viel Erfolg!