Hola,
Actualiza tu forma de pago en iTunes y luego intenta proceder con la compra en la App teniendo en cuenta que hay dinero suficiente y utilizas una tarjeta de crédito o débito como forma de pago.
Cambiar o eliminar la información de pago de tu ID de Apple - Soporte técnico de Apple
De otra forma dínos qué error exacto aparece o consulta con el soporte de iTunes iTunes - Soporte técnico oficial de Apple
Un saludo.