Hola Juliaep9,
El error 36 puede presentarse al tener un problema con algún archivo oculto que acompaña al archivo original, esto suele suceder cuando se traslada un archivo entre sistemas de archivos diferentes, por ejemplo, de una Mac a una PC con Windows y viceversa. En estos casos puedes emplear el comando dot_clean para que el sistema elimine dichos archivos ocultos.
Abre la aplicación Terminal, la encuentras en la carpeta Utilidades (command + shift + U) o escribiendo 'Terminal' en Spotlight. Abre también en una ventana del Finder la carpeta en donde se encuentra el archivo que presenta dicho error. En Terminal, escribe el comando dot_clean seguido de un espacio. Después, en la ventana del Finder, selecciona la carpeta donde se encuentra el archivo con el error y arrástrala a la ventana de Terminal, esto copiará y pegará la ruta de la carpeta seguido del espacio que dejaste al escribir el comando dot_clean. Para terminar, presiona la tecla enter, para después intentar de nuevo con eliminar o mover el archivo.
Puedes emplear también el comando dot_clean en todo un volumen, haciendo lo mismo de arrastrar o escribir su ruta. En tu caso, una vez que conectes tu disco duro externo y aparezca el icono correspondiente en tu Escritorio, puedes arrastrar dicho icono a la ventana de Terminal para que se copie y pegue la ruta correcta. Al comando dot_clean puedes también agregarle ciertas opciones para que realice tareas especificas, quedando de la siguiente manera:
dot_clean -mn /Ruta/de/la/Carpeta/o/Volumen/
Siendo m la opción que indicará al sistema que siempre elimine los archivos ocultos de tipo "._" y n el que elimine los archivos "._" si estos no cuentan con su par nativo u original.
Espero que esta información te sirva de ayuda Juliaep9.
Saludos.