Mi impresora Lx 350 para hacer facturas no tiene un Drive que funcione en iMac

Pero si es una impresora matricial!!!! ufffffff allá por los 80 tenía yo una!!!

Si Apple no proporciona los drivers debes acudir a Epson, que creo tampoco los tiene para OS X.

Según Epson este modelo es compatible con estos drivers:

What driver should I use if my product is not listed?

Choose the first available printer from the following list:

LX-300+II

LX-300+

LX-300

LX-810/850

LX-800/860

FX-850

FX-860/800

JX-80

EX-800

Any FX printer

Epson printer

Draft printer

Y la gente de Gutenprint tampoco ofrece drivers.

En definitiva, complicado lo tienes.

Usa Windows con una máquina virtual... aunque al tener dos sistemas operativos deberías tener bastante RAM.

Hay diversas maneras de crear máquinas virtuales, te recomiendo empezar por VirtualBox, es código abierto.