Hola de nuevo.
Evidentemente, para lo que quieres hacer, necesitas más espacio. Yo tengo todas las opciones posibles sincronizadas con iCloud. Y lo utilizo para hacer copias de seguridad del iPhone, para sincronizar Fotos, Contactos, Documentos y Escritorio del Mac, Calendarios, Recordatorios, y bastantes aplicaciones, WhatsApp entre otras.
Tengo un plan de almacenamiento ampliado de 200Gb y con todo, solo ocupa 53 GB del espacio que tengo contratado y no tengo la opción de Gestionar almacenamiento.
El almacenamiento de iCloud, se comparte entre todos los dispositivos que tengas con el mismo ID de Apple.
Si quieres probar opciones, sin espacio no puedes hacerlo, porque si te excedes, te encontrarás con problemas.
La cuestión de manejar bien la nube, es más sencillo de lo que crees, pero requiere de ciertas configuraciones y condiciones.
Una de esas condiciones, es que tienes que tener en cuenta que tu iPhone, tiene solo 16 Gb, lo cual te complicará la vida, ya que iCloud requiere tener espacio en las dos cosas: tanto en iCloud, como en el iPhone. Cada foto, cada documento te ocupa espacio en los dos sitios. El almacenamiento de iCloud se puede ampliar, pero el del iPhone no.
Por eso la gestión de almacenamiento en dispositivos con pocas gigas, requiere de mucha atención. Si yo puedo sincronizar todo, es porque mi iPhone tiene 256Gb, mi iPad igual y mi Mac 500Gb. Y así es fácil desentenderse de la cuestión del espacio.
Para activar iCloud Drive correctamente en todos los dispositivos:
-Tienes que configurar iCloud en todos tus dispositivos con el mismo ID de Apple, como has hecho
Configura iCloud Drive en en iPhone:
Ajustes-Tu nombre-iCloud-iCloud Drive
En el Mac ya lo tienes, aunque aún tienes pocas opciones activadas.
Si marcas la opción de Documentos y Escritorio, lo que hace iCloud Drive, es sincronizar todo lo que tienes en las carpetas Documentos y Escritorio del Mac en el iPhone, concretamente podrás verlo en iCloud Drive en la aplicación Archivos. Por eso te indica que necesitas más espacio. Pero piensa que si activas esta opción de sincronizar Documentos y Escritorio, si tienes en Mac muchos archivos en los dos, pueden no caber en el iPhone al sincronizarlo con el Mac. Solo tienes 16 Gb y dará igual que tengas 50Gb en iCloud.
Comprueba no solo el almacenamiento de iCloud, que ya lo has hecho, sino también el del iPhone
Ajustes-General-Almacenamiento del iPhone
Y seguimos hablando. Si apenas te queda espacio en el iPhone, tienes que pensar muy bien que cosas puedes sincronizar.
Un saludo