Gracias por tu pronta respuesta. El dispositivo (Time Capsule de 3TB) estuvo trabajando como un disco inalámbrico, es decir solo se usaba para copiar información al disco, ni siquiera para hacer respaldos. Luego del error se volvió a configurar el dispositivo y en la opción "Discos" se muestra una partición pero justo con el espacio libre del disco, en donde no se encuentran los archivos antes guardados. Es como si la partición con los archivos no estuviera habilitada. He usado la utilidad de discos desde la iMac de donde me conecto al Time Capsule y no ve el disco del dispositivo.
Imagen editada por el Moderador por contener información personal.