Buenas. A mi me pasa exactamente lo mismo. Y he probado a borrar la app del iPhone, volverla a instalar, reiniciar el applewatch, reiniciar el iPhone etc y nada. De echo si instalo la app en el iPhone, en la app Watch del iPhone me sale en el menú las opciones de podcast para modificar (personalizar o duplicar como está en el iPhone) pero no me sale el icono de la app en el menú principal. Tengo que apagar el reloj, volverlo a encender y ahí es cuando sale ya el icono pero sin terminar de instalarse. Como digo he probado a reiniciar iPhone, applewatch, poner el reloj a cargar etc y nada. De ahí no sale. Solo he visto este hilo a alguien que le ocurre lo mismo que a mi, pero buceando en Google no he encontrado a nadie más.
Un saludo y gracias de anyemano