Hola, josefaibanez!
Sí, efectivamente, es un fallo de la última actualización de Youtube pues se trata del símbolo de AirPlay y se les ha salido por ahí, si lo aprietas te sale el diálogo de poder compartirlo con el Apple TV o lo que tengas, muy buena observadora 🙂
Un saludo!