Denominación de Pamplona en los mapas

Question

Denominación de Pamplona en los mapas

En cualquier mapa nativo tanto de iphone o ipad aparece mal el nombre de mi ciudad desde hace varios días: Iruña (denominación en euskera no oficial de la ciudad). Debería poner PAMPLONA, que es el nombre oficial. Además de que no apenas ronda el 10% quienes utilizan el idioma cooficial, los miles de visitantes a la ciudad no conocen el nombre de la misma en su denominación en euskera. Debería revertirse. No sé si es éste el lugar donde publicarlo pero quiero hacerlo llegar a quien corresponda.

iPhone X, iOS 12.1

Publicado el 18/12/2018 06:11 a.m.

Responder

Answer 1

lamasrubia

Nivel 9

53.416 puntos

18/12/2018 06:33 a.m. en respuesta a luisdepamplona

Hola luisdepamplona

Te dejo este enlace a otra conversación de la comunidad

¿Por qué ha desaparecido Pamplona de la aplicación del tiempo del iPhone?

rafa egiatik te explica muy bien la razón del cambio y qué puedes hacer

Un saludo

Responder

Answer 2

18/12/2018 06:39 a.m. en respuesta a luisdepamplona

luisdepamplona escribió: denominación en euskera no oficial de la ciudad

DECRETO FORAL 338/1990, de 20 de diciembre de 1990

Artículo único.-Las denominaciones oficiales de la capital de la Comunidad Foral de Navarra son Pamplona e Iruña. Dichas denominaciones serán las legales a todos los efectos.

http://www.cfnavarra.es/webgn/sou/instituc/ct/normativa/presidencia/8E080000.htm

Responder

Answer 3

18/12/2018 06:42 a.m. en respuesta a rafa egiatik

Las ciudades de Vitoria-Gasteiz o Donostia-San Sebastián tienen en ambos idiomas el nombre conjunto. Pamplona, en español, hay que denominarlo Pamplona, y en euskera, Iruña. Apple ofrece la versión euskera para el OS y por tanto se puede elegir y es lógico que en ese mapa aparezca Iruña. Cuando la configuración es "español" no es correcto que aparezca Iruña, aparte de por lógica, porque el usuario castellanohablante no conoce el nombre de la ciudad en euskera.

Responder

Answer 4

18/12/2018 07:23 a.m. en respuesta a luisdepamplona

Yo no digo ni que sí ni que no. Solo lo que ha pasado.

En la App Mapas puedes reportarlo, no sé si piden información al respecto ni nada... pero lo que está claro es que Apple escucha y corrige estas situaciones.

Responder

Answer 5

18/12/2018 06:32 a.m. en respuesta a lamasrubia

muchas gracias!!

Responder

Answer 6

18/12/2018 07:02 a.m. en respuesta a rafa egiatik

Sigo creyendo que Pamplona aúna a más personas que Iruña.

gracias por la explicación

Responder

Answer 7

18/12/2018 06:56 a.m. en respuesta a luisdepamplona

Apple no ofrece versión en Euskera ni de iOS ni de macOS, solo se puede indicar la región y en ese caso los números y fechas aparecen en euskera.

El motivo de lo que ocurre es que los Mapas de Apple no permiten más que dos idiomas: en inglés y el original. y en el caso concreto que nos ocupa aparece Iruña como local y Pamplona para el resto.

Captura de ahora mismo, navegando en inglés.

Responder

Denominación de Pamplona en los mapas

Preguntas similares