Hola anabel288,
Gracias por visitar las Comunidades de soporte de Apple en español. Entiendo que a partir de la última actualización de tu Apple Watch no se registra los entrenamientos en la alberca.
Ya que antes podías llevar a cabo los entrenamientos de la manera que tu deseabas, puede ser que este comportamiento sea algo temporal.
Empecemos por completar pasos que pueden resolver este comportamiento. Reinicia tu iPhone y Apple Watch:
Reiniciar tu iPhone, iPad o iPod touch
Cómo reiniciar el Apple Watch
Luego de seguir estos pasos, prueba a ver si la información aparece de la manera esperada.
También puedes revisar que estés llevando a cabo los pasos necesarios para tu entrenamiento de la siguiente manera:
Nadar con el Apple Watch
Adicionalmente si el problema persiste, puedes calibrar tu Apple Watch para mejores resultados:
Calibración del Apple Watch para mayor precisión de las apps Entrenamiento y Actividad
Si después de hacer estos pasos tu problema persiste, déjanos saber tus resultados y con gusto evaluaremos tu situación para ofrecerte más ayuda. Será un placer ayudarte.
Un saludo.