Hola Noeibz, bienvenido a la Comunidad de Apple en español.
Note que creaste un tema similar luego de este, aunque aquí mencionas que ya intentaste reiniciar tu Mac en modo de recuperación. Lo que podría recomendarte es el que ahora intentes arrancar tu Mac en su modo seguro, manteniendo presionada la tecla Shift durante el arranque (Usar el modo seguro para identificar problemas con la Mac - Soporte técnico de Apple), ya que en este modo se eliminan algunos archivos de la caché del sistema que posiblemente puedan ayudarte a liberar un poco de espacio en tu disco.
Luego, puedes aprovechar estando en el modo seguro e intentar eliminar algunos archivos con ayuda de la aplicación Terminal, la cual se encuentra en la carpeta de Utilidades dentro de la carpeta Aplicaciones.
Una vez abierta la aplicación Terminal escribe rm, seguido por un espacio vacío, para después abrir una ventana del Finder y selecciones algún archivo que desees eliminar y lo arrastres a la ventana de Terminal para que la ruta exacta de dicho archivo se escriba correctamente. Por ultimo, presiona enter para que el archivo se elimine. Cabe mencionar que este paso es arriesgado, ya que el archivo a eliminar no se enviaría al Basurero, por lo que tienes que tener especial cuidado al hacerlo. Como nota extra, si al comando rm le agregas -i, permitirá que se te pregunte si aceptas que se borre el archivo o no, a lo que puedes responder escribiendo yes o y.
Espero que esta información te resulte de ayuda Noeibz,
Saludos.