Buenas
Si no estoy mal informado, los volúmenes comparten el espacio total del disco duro. Ignoro de cuantos Gb precisa que sea el volumen al que llama "DATOS".-
Puede crear un volumen nuevo desde el + en la barra de herramientas de la utilidad de discos, pongamos que le va bien 35Gb.-
Una vez creado pase la información de "DATOS" al volumen nuevo, cerciórese de que el proceso ha ido bien y tras esto con el signo - elimine "DATOS".-
Recuerde que no es bueno que el volumen principal tenga poco espacio disponible debido a que el OS no trabaja bien si esto sucede.-
Otra opción viable podría ser adquirir un disco externo, que a día de hoy los hay de tamaño (físicamente pequeños y portables) en los que la relación capacidad / prestaciones / precio, son bastante interesantes. De esta manera en caso de un problema con su disco interno, siempre tendría esos datos alojados fuera, con la consiguiente seguridad y tranquilidad. Con la opción del externo, guardar allí los archivos que usa con menos frecuencia y dejar el volumen "DATOS" como esta, para los que use a menudo por sus necesidades.-
Saludos