Hola AdeGarci,
Gracias por participar en las comunidades de soporte de Apple en español.
Ya que has seguido unos pasos para ampliar una partición de un disco externo, también te recomiendo ver este enlace.
Acerca del volumen del sistema de solo lectura en macOS Catalina
Adicionalmente, el recurso siguiente contiene información que te podría ser útil.
Crear particiones en un disco físico en Utilidad de Discos en el Mac
Si continuas con dificultad, te recomiendo contactar al Soporte técnico de Apple de una de las siguientes maneras.
Consulta el número de teléfono de Apple más cercano a tu país: Ponerse en contacto con Apple para obtener servicio y soporte técnico - Soporte técnico de Apple. Es posible que se apliquen cargos si usas un número teléfono que no está asociado con tu país.
Inicia la solicitud en línea de acuerdo a la disponibilidad de servicio según tu país: Opciones de soporte técnico en línea - Soporte técnico de Apple. Si esta opción no está disponible, visita un Proveedor de servicios autorizados de Apple o un Distribuidor autorizado de Apple.
Déjanos saber si tienes más preguntas. Será un placer ayudarte.
¡Excelente día, un saludo!