Buen día zía,
Temo que aunque desconozco si Rosetta 2 incluye código de Rosetta 1, es muy probable que no sean compatibles, pues Rosetta 1 fue desarrollada teniendo como base la tecnología de 32 bits y con el objetivo de llevar las apps de PowerPC a Intel, lo que Rosetta 2 hace ahora con apps de Intel a ARM. Además, la tecnología de 32 bits ya ha sido discontinuada en el entorno de macOS desde macOS Catalina. La única opción que se me ocurre podría llegar a funcionar actualmente, sería la de contar con la última versión de OS X que admitió Rosetta 1, OS X 10.6 Snow Leopard, pero en su versión de servidor, para luego emplear un programa que te ayude a virtualizarlo en tu Mac, como Parallels, por ejemplo.
Recibe un cordial saludo.