Problemas con la conexión a algunas cuentas FTP

Buenos días, estoy teniendo problemas con las conexiones por FTP con un Mac mini con procesador M1 y con macOS Monterey (12.2.1). Comento lo del procesador M1, porque en mi antiguo MacBook Air con macOS High Sierra (10.13.6) no tengo ningún problema y puedo conectar al FTP sin ningún tipo de problema.

El problema es que puedo conectar bien por FTP al directorio raíz, pero a la hora de acceder a alguna carpeta, crear carpeta, o subir algún archivo empieza a cargar hasta que da un error de tiempo de conexión. Y me resulta imposible subir archivos nuevos. He probado con varios programas, con Forklift (del cual tengo la licencia), con Filezilla, con Cyberduck y un par más, y en todos tengo los mismos problemas.

He escrito al soporte de Forklift y me han constestado con esta url (https://superuser.com/questions/1664476/ftp-clients-any-will-hang-on-mlsd-with-passive-mode-in-macos-big-sur-11-4-and) donde comentan este posible error que está ocurriendo con los M1, pero no he conseguido dar con la solución.

Un saludo y gracias de antemano.