Formatear disco con File Vault

Hola a todos, tengo el siguiente problema (tormenta perfecta!)

Se instaló (sin querer) la ultima actualización de Big Sur en un macBook Pro retina late 2013 que adquirí recientemente, el equipo estaba con filevault activado y se dañó el sistema operativo durante la actualización y no me permite arrancar el equipo. Intento formatear para reinstalar. Tengo la contraseña de filevault. Monto el volumen Macintosh HD -Datos desbloqueando fileVault, pero al intentar borrar, particionar o eliminar volumenes me arroja un error interno con el codigo -69623.

Ya intenté reinstalar sistema desde el recovery directamente sobre el sistema y arroja error de Permission denied.

He seguido algunas instrucciones para borrar desde Terminal, pero no me resulta tampoco

Descarto problemas con el equipo, instalé otra tarjeta flash y puedo formatear e instalar sin problemas.

Como describí, es una tormenta perfecta, actualización de sistema, daño del sistema y encriptacion filevault...

Soy usuario avanzado trabajando con equipos Apple desde 1985, cualquier ayuda por caso similar la agradeceré.

Saludos a la comunidad de este mi primer requerimiento...