Hola Marc__10,
Gracias por participar en las Comunidades de soporte de Apple en español.
Por lo que describes, parece que quieres abrir una pestaña en otra ventana de Safari. Esta función todavía está disponible con macOS Ventura como indica este artículo:
Ver las páginas web en pestañas en Safari en la Mac
Abrir una pestaña en otra ventana
• En la app Safari
en tu Mac, arrastra la pestaña sobre el escritorio o elige Ventana > Mover pestaña a ventana nueva.
También puedes arrastrar la pestaña de una ventana de Safari a la barra de pestañas de otra ventana.
Nota: las pestañas de las ventanas privadas solamente se pueden mover a otras ventanas privadas. Las pestañas de las ventanas no privadas solamente se pueden mover a otras ventanas no privadas.
Si ese no es el funcionamiento que estás teniendo, prueba con un usuario diferente. Este paso puede ayudar aclarar de dónde origina el problema y la mejor manera de continuar. Este enlace te muestra cómo crear otro usuario administrador si no tienes uno para probar:
Agregar un usuario o grupo en la Mac
Te invito a que compartas cualquier duda adicional que tengas con nosotros y aclarar los resultados con detalles para poder entender la situación. Aquí estamos para ayudar.
Un saludo cordial.