Hola BULLFACTOR,
Gracias por participar en las Comunidades de soporte de Apple en español.
Todo depende del modelo de Apple TV que tengas, por ejemplo de forma automática, el Apple TV 4K y el Apple TV HD te ofrecen la calidad más alta de sonido. El siguiente enlace te explica más en detalle y te puede ayudar a revisar la configuración, si es necesario.
Reproducir sonido en Dolby Atmos o sonido envolvente en el Apple TV
También puedes comunicarte con Logitech para ver si ellos te pueden ayudar con lo que deseas hacer, ya que ellos están más familiarizados con su producto.
Te invito a que compartas tus resultados con nosotros. Será un placer ayudarte si necesitas más ayuda.
Un saludo cordial.