Hola, cómo estás?
No se entiende bien los pasos que realizaste anteriormente, pero fijate que tengas bien configurado el autofirma.
Primero modificá el archivo de configuración (si es que no lo hiciste):
Navega a la carpeta de instalación de AutoFirma (normalmente está en /Applications/AutoFirma.app).
Abrí el archivo de configuración (autofirma.properties) y agrega o modifica las siguientes líneas para asegurarte de que AutoFirma esté correctamente configurado para usar el DNIe:
jdk.tls.client.protocols=TLSv1.2
com.sun.security.enableCRLDP=true
Si el lio sigue, fijate de Acceder a los certificados del DNIe: Abrí la aplicación "Acceso a Llaveros" en tu Mac (podes buscarla en Spotlight).
En el menú, selecciona Llaveros del Sistema y verifica si los certificados del DNIe están presentes.
Si no están, impórtalos manualmente desde los archivos descargados anteriormente.
Otro tema puede ser la seguridad:
Verifica que AutoFirma tenga los permisos necesarios en tu Mac. Abre Preferencias del Sistema > Seguridad y Privacidad > Privacidad y asegúrate de que AutoFirma tenga acceso al hardware, discos, etc.
Ya se me acaban las ideas, pero lo último que se me ocurre es que levantes los archivos logs para tener algo más de info:
Revisa los logs de AutoFirma para obtener más detalles sobre el error. Puedes encontrar los logs en la carpeta ~/Library/Logs/AutoFirma/.
Avisanos cómo te va =)