Para el fallo concreto del email borraría los ficheros, son los índices de los emails, con la aplicación cerrarada.
~/Library/Mail/V3/MailData/ExternalUpdates.storedata-wal
~/Library/Mail/V3/MailData/ExternalUpdates.storedata-shm
~/Library/Mail/V3/MailData/ExternalUpdates.storedata
~/Library/Mail/V3/MailData/Envelope%20Index-wal
~/Library/Mail/V3/MailData/Envelope%20Index-shm
~/Library/Mail/V3/MailData/Envelope%20Index
Luego abrirla de nuevo.
Si acaso luego, revisar si algún plugin le juega alguna mala pasada, aunque Mail.app suele desactivarlos si no son complatibles.
Y si no es por ello, lo que yo haría es
- Pasar la App Maintenance de Onyx http://www.titanium.free.fr/maintenance.html (con todas las opciones marcadas y al terminar reiniciar). Esta Utilidad hace un limipueza completa de ficheros caché y reconstruye todos los índices del sistema.
- Si no se arregla, reinstalar el sistema desde la partición de recuperación.
- Si no se arregla reparar todos los permisos de la carpeta del usuario. Desde la partición de rescate, acceder al Terminal y ejecutar "resetpassword" (sin las comillas), indicar el usuario y decirle que "corriga los permisos del usuario.
Desde luego el problema de jjtrueno y hpev no parece que sea el mismo.