Merci pour ce retour détaillé YellowPlus !
La situation que tu décris me paraît normale pour le contenu Apple Music à la lecture des Conditions générales des services Apple Media :
"Apple Music :
- Vous pouvez utiliser un abonnement Apple Music individuel sur un maximum de 10 appareils (dont 5 seulement peuvent être des ordinateurs).
- Un abonnement Apple Music individuel vous permet d'écouter de la musique en flux continu (streaming) sur un seul appareil à la fois ; un abonnement famille vous permet, ainsi qu'aux membres de votre famille, d'écouter de la musique en flux continu sur six appareils à la fois."
L'abonnement Apple Music est un système de location. À la différence d'un morceau acheté, les morceaux via Apple Music permettent l'écoute uniquement. C'est d'ailleurs ce que t'indique le message que tu as mentionné : "fichiers sont protégés".
Concernant les achats partagés dans le cadre du Partage familial, ça me paraît similaire : seul l'acheteur est propriétaire des droits des morceaux achetés. Les morceaux que tu as achetés toi ne pourront pas être utilisés par les membres de ta famille autrement que pour être écoutés et vice-versa. C'est pourquoi tu as seulement accès dans iMovie aux morceaux que tu as achetés toi.
J'espère que ça t'éclaire un peu plus.
Bonne journée.