Pas de sous-titres en français d'un épisode sur Apple TV+

Question

Niveau 1

11 points

Pas de sous-titres en français d'un épisode sur Apple TV+

Je viens de regarder le dernier épisode de "Invasion" S01E07 sur Apple TV+ qui a été rendu disponible aujourd'hui.

Bizarrement l'audio est dispo en français, canadien, français pour sourds et muets ou aveugles bref (audiodescription) en revanche pas de sous-titres dispos en français… en tous cas je ne les ai pas vus, c'est peut-être un bug ou je n'ai pas les yeux en face des trous ! (je vous mets la capture d'écran ci-dessous si vous voulez vérifier, il y a du slovaque mais pas de français, tant mieux pour eux mais bon).

Est-ce normal ou est-ce un bug ? Savez-vous comment configurer Apple TV pour qu'il mette toujours par défaut la langue originale et les sous-titres en FR ? Ça serait pratique à proposer si ce n'est pas possible aujourd'hui, j'en ai marre de devoir configurer à chaque épisode, ça m'étonne d'apple !

Pas de sous-titres en français pour épisode S01E07

[Titre Modifié par l’Hôte]

MacBook Air 13″, macOS 11.6

Publiée le 19 nov. 2021 à 13h51

Répondre

Answer 1

Andromède

Spécialiste Communautés

Le 20 nov. 2021 à 08h12 en réponse à yofo

Bonjour yofo,

C'est curieux que le souci soit seulement sur un épisode.

Ce qu'il faut savoir, c'est que tous les films présents sur Apple TV n'ont pas forcément les sous-titres dans toutes les langues ou ils sont peut-être encore en train de les ajouter, donc il est possible que les sous-titres français soient disponibles plus tard.

Pour activer les sous-titres il va falloir suivre les recommandations de Modifier les sous-titres ou les langues des vidéos dans l’app Apple TV ou l’iTunes Store. Cependant, je ne crois pas qu'il soit possible de les ajouter par défaut pour tous tes films, car certains par exemple ne vont pas avoir le langage ou les sous-titres que tu souhaites.

Si tu penses que cela serait une bonne option à mettre en place, je te suggère de soumettre l'idée à Apple depuis ce lien. Il est en anglais, mais ils lisent les suggestions en français également.

N'hésite pas à revenir si tu as besoin d'aide !

Bonne chance !

Répondre

Answer 2

Jack78

Niveau 1

13 points

Le 24 nov. 2021 à 03h58 en réponse à yofo

il me semble que l’épisode 7 a maintenant ses s-titres en FR

Répondre

Answer 3

Jack78

Niveau 1

13 points

Le 23 nov. 2021 à 15h24 en réponse à yofo

Je confirme que yofo n’est pas seul dans son cas.

cet épisode 07 de la saison 1 de Invasion ne contient aucun sous titre français. Ce qui m’a obligé à regarder l’épisode en français … très rageant quand on a suivi la série en VO depuis le début. J’ai peur pour la suite si ce type d’aléa arrive encore , sur cette série ou une autre.

Apres c’est bien Apple qu’il faudrait alerter sur ce défaut mais je ne sais comment faire….

Répondre

Answer 4

yofo Auteur

Niveau 1

11 points

Le 24 nov. 2021 à 03h38 en réponse à Jack78

Ah merci je ne suis pas fou !!! Je me disais que je ne voyais pas "français" dans les sous-titres alors que ça ne pouvait qu'y être… c'est pourtant plus simple de mettre des sous-titres que de doubler une série non ? Et il y a quand même plus de français que de lituaniens non ?!!!

Ce doit être un bug sur cet épisode, c'est pas possible autrement, il y a d'habitude même en canadien-français…

À noter aussi que quand ils parlent en japonais par exemple, c'est pas sur la bande son même en Français puisque c'est sous-titré en anglais à ce moment-là. Donc c'est d'un grand amateurisme de la part d'Apple. Étonnant mais c'est pas leur métier, si vous ne voulez pas mettre les moyens laissez le boulot à d'autres !!

Globalement je trouve que l'expérience utilisateur n'est pas folle sur Apple TV, par rapport à netflix ou OCS ou Canal+ (j'ai tout testé)… même pour passer d'un épisode à l'autre je suis toujours obligé de revenir sur la page d'accueil, c'est trop mal fait. Et sur leur site il n'y a pas de moteur de recherche :-)) mais bon il n'y a pas grand chose à regarder non plus.

Répondre

Pas de sous-titres en français d'un épisode sur Apple TV+

Questions similaires