Copier données de sauvegarde Mac sur clé USB d'un autre Mac

l'ami n'a pas les moyens de s'acheter un autre mac mais veux pouvoir stocker ses données parce qu'il a besoin de les communiquer à des tiers... après dans le détail je ne sais pas: c'est une demande qui m'est faite.

je reprends: il y a une sauvegarde time machine qui contient toutes les données d'un utilisateur. Cet utilisateur (dont le Mac est mort) veux récupérer ces données sur une clef USB (pour différentes raisons à commencer parce qu'un autre ami en veux certaines pour les lire sur un PC)...

je crois savoir que sur mon mac ce disque peut me proposer de créer un utilisateur correspondant à celui qui est sur la sauvegarde et remonter ces données dans l'espace de ce nouvel utilisateur... sauf que je n'ai pas assez de place et que je voudrais que ces données soient copiées directement sur une (grosse) clef USB...

voilà (est-ce suffisamment clair?)

j'ai bien compris... ce que je veux c'est donc extraire les données time machine à partir de mon Mac pour les écrire directement sur la clef USB !

je veux dire bien sûr les données extraites de la sauvegarde pas les données brutes du système de suavegarde

voilà qui est clair: donc si je comprends bien time machine me donne à voir un système de fichier... à partir de quel moment? dois-je comprendre que je peux explorer le disque de sauvegarde avec le finder et qu'il me montrera quèque chose qui ressemble à une arborescence de répertoires (et que du coup hop ! je transfère)?

merci