Siri em Português ou em Inglês? E que tal em português de Portugal?

Alguém sabe se estará prevista uma Siri em Português de Portugal? Francamente não consigo adaptar-me ao "E aí Siri?". Acho uma maneira estúpida de um português interpelar alguém, mesmo informalmente. E mesmo que esse alguém seja uma máquina...pelo menos um "Olá Siri?" seria pedir muito? (talvez soasse ridículo no Brasil?)


Para um brasileiro a expressão "E aí Siri?" é normal e está muito bem, uma vez que se integra no seu modo informal de falar, que é o que se pretende. Já a adaptação de um português a ter que se expressar com pronúncia brasileira...bem, prefiro o inglês. Com o inglês pelo menos não tenho que pensar na expressão portuguesa usada no Brasil que se aproxima mais à que eu queria mesmo usar. Sinto-me forçado a falar como um ator de uma novela brasileira e torna-se muito estranho para as pessoas à minha volta. Seria a mesma coisa um brasileiro andar na rua a falar com a Siri forçando o sotaque de Portugal para se fazer entender pela Siri, provavelmente soaria muito estranho e seria tomado por um tolinho pelos seus conhecidos.


Em inglês falo, e pronto! O problema, já se sabe, é principalmente o reconhecimento dos nomes: lá estamos outra vez a falar como idiotas, dizendo "Call Leena" em vez de "Call Lena" ou "Send a message to Juáu" em vez de João.


Penso que a Apple não merece muito o reconhecimento dos portugueses neste capítulo.


Alguém sabe de novidades acerca deste assunto ou algum forum em que se discuta este tema?

Publicado em 27/10/2019 12:39

Responder
1 resposta

Esta conversa foi encerrada pelo sistema ou pela equipe da comunidade. Você pode votar em quaisquer publicações que considerar úteis ou pesquisar outras respostas na Comunidade.

Siri em Português ou em Inglês? E que tal em português de Portugal?

Bem-vindo à Comunidade de Suporte da Apple
Um fórum onde os clientes da Apple ajudam uns aos outros com seus produtos. Use sua conta Apple para começar.