Videostreaming teilweise ohne „Untertitel“ bei IOS (14.4) via Lightning-Adapter auf TV

Hi,

wenn ich mit meinem iPhone (SE 2020 IOS 14.4) oder iPad Air (3.Gen. IOS 14.4) via „Apple Lightning Digital AV Adapter“ (Ladekabel ist auch am Adapter angeschlossen) per HDMI-Kabel ein gespeichertes Video auf meinem Samsung-SMART-TV (kann noch kein AirPlay) übertrage, funktioniert das einwandfrei, ebenso einwandfrei (incl. Untertitel) funktioniert es via Browser (Safari/Firefox/Chrome) bei der Übertragung eines Fernsehfilmes aus einer Mediathek (ARD/ZDF/ARTE). 

Bei der Wiedergabe von Opern aus den Mediatheken internationaler Opernhäuser (Metropolitan Opera, Royal Opera House, OperaVision, Opera di Roma - ist ein Kanal auf YouTube etc.) hingegen werden Untertitel nicht übertragen, nur Film und Ton, nicht aber eingeblendete Untertitel.

Wenn ich aber anstelle iPhone/iPad mein MacBook Pro an das HDMI-Kabel anschließe, läuft alles einwandfrei. 

Ich vermute, dass das kleine Problem am IOS liegt, vielleicht auch am Adapter, vielleicht gibt es ja eine Erklärung, vielen Dank schon jetzt für einen Hinweis, ich bin sicher nicht der einzige, dem das widerfährt. :-) Hans