Das sieht nach einer defekten Festplatte aus. Im englischen Apple Forum findet man dazu den Tipp, das Laufwerk durch eine SSD zu ersetzten, da die normale Festplatte wahrscheinlich nicht mehr hergestellt wird.
my ipod has a red circle and red X in the… - Apple Community