Ich habe ein ähnliches Problem seit Wochen (seit Update auf OS 16).
"Ich habe xxx nicht auf Apple Music gefunden."
Genre abspielen geht ("Hey Siri spiele Country Music")
Bei 6 von 7 Homepods ist obiges Verhalten, bei einem funktioniert aber alles. Alle auf dem gleichen Stand.
iPhone funktioniert ebenfalls alles, mit Rübersenden via Airplay.
Alles mit dem Support versucht:
Alle Repeater aus dem Netz genommen, Netz nur noch mit 2,4GHz betrieben. Hat nichts gebracht.
Homepod resetet, neu installiert - 20 Minuten hat es funktioniert, dann wieder nicht mehr.
Homepod aus dem ZuHause, in ein neues leeres ZuHause - da hat er funktioniert.
Beim Apple Support haben zwei Mitarbeiter bereits aufgegeben (Meldet sich einfach keiner mehr), der dritte sagt mir heute:
Solange in meinem ZuHause noch andere Geräte sind, könnten diese stören - und in dem Fall kann/will Apple keinen Support leisten.
Niemand war bereit sich die Logs etc. anzusehen.
Ich solle es mal bei den Herstellern der anderen Geräte versuchen - sorry, da hab ich dann das Telefonat beendet.
Konfiguration: 3 alte, 4 neue Homepods, mehrere AppleTVs und ca. 50 SmartHome-Geräte.
SmartHome-Steuerung funktioniert einwandfrei.