Zugriff Ordner "Dokumente" (≠"Documents") nicht möglich

Ich habe ein neues MacBook gekauft und mich über die iCloud angemeldet und meinen Schreibtisch soweit meine Dokumente hierüber synchronisiert. Leider zeigt mir der Mac die Dokumente nicht an. Wenn ich auf den Ordner in der Seitenleiste unter iCloud klicke, ist dieser leer bzw. wird gar nicht erst angewählt.

Ich kann auf meinen anderen Geräten (Mac, iPhone) auf die Dokumente problemlos zugreifen. Ebenso online über iCloud.com. Allein die lokale Ansicht bleibt mir verjährt.

Wenn ich die iCloud-Synchronisierung ausschalte, wird der Ordner "Dokumente" in meinen lokalen Dateien angezeigt, aber wieder kein Inhalt. Wenn ich über meinen Account-Ordner zu Dokumenten gehe, sind hier nur die "Documents" (englische Bezeichnung) zu sehen.

Ich vermute es ist ein Verlinkungsproblem. Den Ordner "Documents" kann ich nicht umbenennen. Auch nicht den Ordner "Dokumente". Wie kann ich meinem Betriebssystem sagen, dass dies beide die gleichen Ordner sind und er diese synchronisieren soll?

Betriebssystem auf dem neusten Stand, iCloud mehrfach de-/aktiviert und auch die Sprache umgestellt.