Hallo zusammen,
ich habe mir ein MacBook zugelegt und leider habe ich gemerkt, dass Apple auch auf dem Zug aufgesprungen ist.
Mir ist auch aufgefallen, dass Apple anscheinend das Feedback nicht annimmt. Daher wollte ich mal in die Runde fragen:
Existieren mittlerweile User erstellte Sprachpakete mit normalen Deutsch, die sich installieren lassen? Würde das MacBook ungern auf Englisch benutzen.
DJSouth schrieb:
Hallo zusammen,
...
Mir ist auch aufgefallen, dass Apple anscheinend das Feedback nicht annimmt. Daher wollte ich mal in die Runde fragen:
Existieren mittlerweile User erstellte Sprachpakete mit normalen Deutsch, die sich installieren lassen? Würde das MacBook ungern auf Englisch benutzen.
Apple nimmt feedback an, es muss nur nachdrücklich und sinnvoll begründet von vielen Benutzerinnen und Benutzern kommen. Beispielsweise können wir jetzt endlich in Fotos die Rückblicke unterdrücken, die für eine Reihe von Benutzerinnen und Benutzern als sehr verletzend oder peinlich und lästig empfunden worden sind. Es hat allerdings mehrere Jahre gedauert, bis es umgesetzt worden ist.
Es wäre schwierig und fehleranfällig, die Sprachpakete selbst umstellen zu müssen, da sie für jedes Programm angepasst werden müssten, und bei jedem Systemupdate wieder neu. Ich habe es inzwischen aufgegeben, die Bedienoberflächen der einzelnen Programme zu verändern. Es ist einfach zu viel Arbeit. Für die Music.app findet man eine Reihe der Strings unter diesem Pfad:
/System/Applications/Music.app/Contents/Resources/de.lproj/Localizable.strings in mehreren Dateien dort.
Für mich würde es schon reichen, wenn Apple anstelle von festen String-Paketen künstliche Intelligenz anwenden würde und jeweils aus dem Text erschliessen würde, ob es um eine Frau oder einen Mann geht. Wenn "Music" ein Lied von Clara Schumann anzeigt, könnte dort "Komponistin" stehen, und bei einem Stück von Robert Schumann eben "Komponist", und wenn es unklar ist "komponiert von". Und analog für andere Felder.
Hi DJSouth,
user-erstellte Sprachpaket / Dateien ließen sich relativ schnell bewerkstelligen, ich nehme nur an, dass das Austauschen das Abschalten von SIP voraussetzen würde.
Aber ich bin da bei dir... eine Auswahl ala "Deutsch mit Gender" und nur "Deutsch" wäre zu begrüßen.
Nochmal Feedback hinterlassen könnte in ferner Zukunft ... Product Feedback - Apple
Ja, als IT-ler, der auch mit dem MacBook arbeitet, ist es ein NoGo Sonderzeichen in Ordnernamen zu haben. Nicht ohne Grund lösen Sonderzeichen einen Fehler bei Windows aus.
Für diejenigen, die's wollen gerne. Aber dann bitte auch anders-rum für die jenigen, die es nicht wollen.
Bin relativ neu zu MacOs. Weisst du zufällig ob jemand schon ein solches Paket erstellt hat?
Nee, ob es dazu schon arbeiten gibt, weiß ich nicht. Wenn, dann ließe sich das sicherlich im Netz finden.
Selbst beschäftigt habe ich mich damit auch nicht so sehr... es ist einfach nur (negativ) aufgefallen, weil ich persönliches es optisch schon grausam finden (nicht nur bei macOS) wenn "Genderdeutsch" (?) geschrieben wird.
Hello!
Thank you for posting in the Apple Support Community.
Ask questions and discuss development topics with Apple engineers and other developers.
Thanks!
In MacOS lösen das Dateien und normale Ordner auch aus, nur leider die Systemordner nicht. Verstehen muss man das nicht.
PreCognition, du kannst auch weiterhin Deutsch mit uns "sprechen". 🤣
Leonie, da wäre ich auch bei dir und fände es eine gute Lösung, um Frauen und Männern gleichermaßen gerecht zu werden.
User-Sprachpakete ohne den gender ***?
