Das liegt daran, dass macOS Sonoma überprüft, ob die Fotos Mediathek an einem geeigneten Speicherort liegt. Sonoma lässt es nicht mehr zu, dass wir die Mediathek in iCloud Drive öffnen, da eine Fotosmediathek auf iCloud Drive durch die Synchronisation beschädigt werden könnte. Die früheren Versionen von macOS haben das leider zugelassen, obwohl es zu Datenverlust führen kann. Um Speicherplatz für Fotos mit iCloud zu sparen, ist die einzig sichere Art, iCloud Fotos zu verwenden und "Optimiere Mac Speicher" in den Fotos Einstellungen zu aktivieren.
Um wieder Zugriff auf deine Bilder zu bekommen, verschieb doch vorübergehend die Mediathek auf ein externes Laufwerk; dann aktiviere iCloud Fotos, um die Bilder in iCloud hochzuladen. Wenn alleFotos in iCloud sind, könntest du eine neue, leere Mediathek auf dem internen Laufwerk im Ordner Bilder anlegen und diesen mit iCloud Fotos synchronisieren, aber mit "Optimiere Mac Speicher". Dann wird die Fotos Mediathek von Anfang an klein sein.