Mi opinión, es que para el diseño (logo, folleto, impresión, etc...) de lo que quieras puedes utilizar cualquier fuente del sistema.
Las fuentes, limitadas, estan incluidas en el sistema y ya pagas por su uso, sea cual sea el fin.
Lo que no puedes hacer es que si por ejemplo diseñas una identidad corporativa en la que está incluida la utilización de una tipografía concreta... distribuir la tipografía tú. En este caso el cliente debe pagar la licencia de uso de esa tipografia si es que no está incluida en sus ordenadores.
Cualquier tipografía que uses debe tener su propia licencia de uso, si quieres diseñar con la Helvética, debes pagar por ello. En el enlace que te han indicado un ejemplo claro: la tipografía es como un programa, si la quieres usar debes pagar. Pero no lo puedes distribuir.
Es como si por el hecho de que tu uses word para enviarme un documento me exiga a mí tener word para verlo. La licencia la debes pagar tu por usarlo, yo no por verlo (que puedo utilizar cualquier otro sofware para visulizarlo), pero no me puedes pasar una copia de Word.
Con la tipografía lo mismo. Tú puedes usar la Avenir para hacer el logotipo (porque tienes la licencia de uso del sistema) pero no me puedes pasar la tipografía a mí (en sí debes trazarla).