Error en actualización a Mac OS Catalina en iMac finales 2012: desaparece disco arranque. Error en el disco AppleAPFSMedia que es contenedor APFS del disco de almacenamiento físico APFS

Al actualizar el sistema operativo Mac OS MOJAVE a Mac OS CATALINA en un iMac de 21,5 pulgadas de finales de 2012 no ha funcionado correctamente el proceso de instalación / configuración y la maquina se ha quedado sin disco de arranque (al arrancar el iMac, se queda la pantalla en gris y al rato sale un icono de una carpeta con un símbolo de interrogación)

Las herramientas de primera ayuda de la utilidad de discos no han dado éxito.

He arrancado en modo recuperación y he realizado la instalación de Mac OS CATALINA en un disco duro externo. Todo OK, pero sigo sin tener acceso al disco interno del iMac, así­ como a sus datos (ni con el Finder, ni con utilidad de discos, ni con el asistente de migración)

He analizado la situación

( Importante: lee esto:

)

y he llegado a la conclusión que se ha generado una inconsistencia a nivel de particiones APFS y que el disco AppleAPFSMedia que es contenedor APFS del disco de almacenamiento físico APFS no tiene los volúmenes necesarios. 

PREGUNTA: ¿ Como se puede subsanar este asunto sin riesgo de perdida de datos?

Por ejemplo, se me ocurre que la opción de “Convertir a APFS” el disco disk23 (AppleAPFSMedia) podría ser una opción para subsanar el error. 

Muchas gracias. Un saludo,