Error en el espacio disponible mostrado

Hola,

he notado que la información que se muestra sobre los discos es casi siempre errónea. En la imagen adjunta, a la izquierda, el SSD del sistema, formateado en APFS, muestra 500GB de capacidad, y 479GB disponibles, pero usados 235GB. El espacio disponible evidentemente no es real, el disco tiene realmente más de la mitad ocupado. Ni siquiera es correcta la suma Espacio total = Disponible + Usado. La información de almacenamiento que creo que sí es correcta es la que se obtiene en "Acerca de este Mac"-Almacenamiento, que es la parte de la derecha de la imagen.

Algo parecido me pasa con una unidad externa SSD que también está formateada en APFS. Muestra 33GB libres, y en realidad parece tener 193GB.

No tengo claro si es un error del sistema de ficheros o del gestor de ventanas, pero está claro que en algún sitio hay un error, ya que se muestran informaciones diferentes dependiendo de dónde se mire.

Un saludo