Hola:
Te comento que todas las impresoras en Mac se comunican por PostScript ,ahora es importante saber de que año es tu impresora ya que puede ser que la impresora ya no se compatible con el sistema operativo , según el manual esta maquina funcionaba a partir de Mac OS X versión 10.3 Panther como requerimiento mínimo:
https://support.ricoh.com/bb_v1oi/pub_e/oi/0001029/0001029565/VB2627481/B2627481.pdf
En esta lista podrás encontrar los drivers compatibles , si el Driver del modelo no aparece existe la posibilidad de que no sea soportado por apple, como característica algunos drivers de impresoras dejan de ser compatibles conforme las nuevas versiones del OSX.
https://support.apple.com/es-mx/HT201465
Son varias puntos que se deben en tomar en cuenta :
1-Esta impresora esta implementada bajo alguna administración (Servidor de impresión windows)
2-La configuración se esta realizando por algún protocolo de red( https,ipps,LPD/LPDR )
3-La conexión es mediante cable USB
Si puedes adjuntar una imagen de lo que manda la impresión podríamos seguir indagando
Saludos