Hola Poma,
Gracias por tu pregunta en la Comunidad de Apple en español.
Por lo que describes, tienes algunos problemas con Finder en tu iMac después de la actualización a macOS Catalina. Te recomiendo revisar y ajustar las preferencias del Finder en tu dispositivo según a los recursos incluidos, te pueden ser útil.
Si no puedes mover o copiar un elemento en la Mac
Cambiar las preferencias del Finder en la Mac
Si los pasos de los recursos no te ayudan o necesitas ayuda adicional, te recomiendo contactar al Soporte técnico de Apple de una de las siguientes maneras.
Consulta el número de teléfono de Apple más cercano a tu país: Ponerse en contacto con Apple para obtener servicio y soporte técnico. Es posible que se apliquen cargos si usas un número teléfono que no está asociado con tu país.
Inicia la solicitud en línea de acuerdo a la disponibilidad de servicio según tu país: Opciones de soporte técnico en línea - Soporte técnico de Apple. Si esta opción no está disponible, visita un Proveedor de servicios autorizados de Apple o un Distribuidor autorizado de Apple.
Déjanos saber si tienes alguna duda. Será un placer ayudarte.
Un saludo cordial.