🎉Presentando la nueva función en La Comunidad. ¡Votos!🎉

¿Alguien te ayudó o alguna respuesta o Sugerencia de Usuarios permitió resolver tu problema? Selecciona la flecha que apunta hacia arriba para votar a favor. Tus comentarios sirven de ayuda para otras personas. Obtén más información sobre cuándo debes votar a favor: Vota en la Comunidad de soporte de Apple.

Parece que nadie ha participado en esta conversación desde hace mucho tiempo. Para empezar una conversación, haz una nueva pregunta.

Tip Proyecto de Usuario: Pila mesas para simular una hoja de Excel

Necesito tu ayuda. Estoy traduciendo un Consejo para usuarios:

https://discussions.apple.com/docs/DOC-8971

del Inglés al Español por recorrer en este Números comunitarias español para Mac.

Usted es bienvenido a reírse de mi pobre español, por favor, mejorarlo.


Las mesas están todavía en Inglés (son imágenes que no se puede editar). Voy a crear las tablas de nuevo en Números y voy a traducir al español.


Muchas gracias por su ayuda.

Saludos,

Ian.


Tip Proyecto de Usuario: Pila mesas para simular una hoja de Excel


Con acuse de recibo a SGIII de la terminología correcta Excel y la conversión a la terminología números.


Muchos usuarios se desplazan a los números de la capacidad de Excel se pierda Excel para crear rangos con nombre en una hoja de cálculo. En realidad, los números tiene rangos con nombre! Y en cierto modo lo más conveniente que Excel.


El enfoque de los números es crear tablas separadas para cada bloque discreto de los datos, con filas de cabecera y las filas de pie (ya veces columnas de cabecera) que contienen fórmulas que hacen el trabajo. En efecto, cada columna y cada fila de una tabla de números se comporta como un rango con nombre. Cada columna lleva el nombre del valor que usted pone en la celda de encabezado de fila para esa columna. A continuación, puede utilizar ese nombre, o simplemente la letra de la columna, en las fórmulas para referirse a la gama de las células del cuerpo de esa columna. Y cada uno de estos intervalos se expande dinámicamente! Por ejemplo, una fórmula en una (o columna de cabecera) Fila de encabezado o pie de página Fila ajustará automáticamente para incluir todas las células del cuerpo como las nuevas filas o columnas se insertan o se eliminan en una tabla.


Para tomar ventaja de esta característica, a menudo paga para romper sus datos en tablas de números discretos. A continuación, puede colocar las tablas en la hoja de modo que se ven como una gran mesa.


En este ejemplo, las acciones se compra a un número de proveedores y revendidas.

Se requieren subtotales, por lo que necesitan filas de pie para permitir nuevas filas que se insertan.


Una tabla separada para cada proveedor. Cada tabla tiene una fila de encabezado y una fila de pie de página.

Archivo cargado por el usuario


Otra mesa para los totales. Sin encabezado o pie de página, simplemente CELL Llene

Archivo cargado por el usuario

Ahora ocultar los nombres de tabla y deslice las tablas entre sí de manera que parecen ser una tabla. Pista: Numbers> Preferencias> Reglas> Guías de alineación (marcar cada caja). Entonces, si es necesario, utilice las teclas de flecha del teclado para ellos empujar finalmente en la alineación.


Archivo cargado por el usuario


Ahora añadir otra fila a la 'existencia de Proveedor A' mesa (***, resaltado en verde para mayor claridad). Las tablas a continuación cortésmente se mueven hacia abajo para dar paso a la nueva fila. Los totales se ajustan automáticamente.


Archivo cargado por el usuario


Es esto lo suficientemente cerca de una hoja de Excel?

MacBook Pro, OS X El Capitan (10.11.4)

Publicado el 20/05/2016 04:31 a. m.

Responder
27 respuestas

24/05/2016 04:48 a. m. en respuesta a Yellowbox

New version in English:

With recognition to SGIIIby providing the correct terminology of Excel and conversion to Numbers terminology.


Some users, making a transition from Excel to Numbers miss some features of Excel. For example, how to create range names in a spreadsheet. In fact, Numbers can boast of the same. Numbers allows you to define range names. Indeed, this feature is easier in Numbers than in Excel.


This User Tip shows how to use several small tables with Header Rows and Footer Rows to create range names. Move the tables together and they appear to be one large table. The illusion of one large table may be more comfortable to users experienced in Excel.


In this example, a shop purchases vegetables from two providers (Provider A and Provider B).

The shop resells the vegetables.


Each provider has a predesigned table.

Each table has a Header Row and a Footer Row.

The Footer Row calculates sub-totals for that provider.


[Screen Shot]


We need another table for the Grand Totals.


[Screen Shot]


Hide the names of the tables.

Slide the tables together so they appear as one table.


[Screen Shot]


To align the tables, these settings will help:

Menu > Numbers > Preferences > Rulers > Alignment Guides

(Check each box as shown).


[Screen Shot]


Then, If necessary, press an key arrow on the keyboard to finally align a table.


Finished! It now has the appearance of one large table (like an Excel Sheet).


If the shop purchases another vegetable, it is easy to add another row to the provider's table.

Insert a row to the table for Provider A.

In this example, the shop purchases patatas.

The new row is highlighted in green for clarity.


[Screen Shot]


The lower tables move down to accomodate the new Patatas row.

The Footer Rows automatically adjust the totals.



Note: Numbers can also create range names in rows. That method, with Header Columns will be the topic of a new User Tip.


*******************************

Nueva versión en español:

Con el reconocimiento de SGIII proporcionando la terminología correcta de Excel y la conversión a la terminología Números.


Algunos usuarios, haciendo una transición de Excel para números pierda algunas de las características de Excel. Por ejemplo, cómo crear nombres de rango en una hoja de cálculo. De hecho, los Números pueden presumir de la misma. Los Números le permite definir nombres de rango. En efecto, esta característica es más fácil en números que en Excel.


Este Consejo para usuarios muestra cómo utilizar varias mesas pequeñas con filas de cabecera y las filas de pie para crear nombres de rango. Mover las mesas y que parecen ser una mesa grande. La apariencia de una mesa grande puede ser más cómodo para los usuarios con experiencia en Excel.


En este ejemplo, una tienda de compra vehículos de dos proveedores (Proveedor A y Proveedor B).

La tienda vende las verduras.


Cada proveedor tiene una tabla previamente diseñada.

Cada tabla tiene una fila de encabezado y una fila de pie de página.

El pie de página Fila calcula subtotales para ese proveedor.

Archivo cargado por el usuario


Nota aclaración:

Pie de página is a footnote ✖

Necesitamos un pie de mesa ✅

Archivo cargado por el usuario

Necesitamos otra mesa para los totales.

Archivo cargado por el usuario

Ocultar los nombres de las tablas.

Deslice las mesas para que aparezcan como una tabla.

Archivo cargado por el usuario

Para alinear las tablas, estos ajustes ayudarán a:

Menú> Numbers> Preferencias> Reglas> Guías de alineación

(Marque todas las casillas como se muestra).

Archivo cargado por el usuario

Entonces, si es necesario, pulse una flecha en el teclado a Finale alinear una tabla.


¡Terminado! Ahora tiene la apariencia de una mesa grande (como una hoja de Excel).


Si el taller adquiere otra verdura, es fácil añadir otra fila a la mesa del proveedor


Insertar una fila a la tabla para el proveedor de A.

En este ejemplo, la tienda de compra patatas.

La nueva fila se resalta en verde para mayor claridad.

Archivo cargado por el usuario

Las tablas inferiores se mueven hacia abajo para dar cabida a la nueva fila de Patatas.

Edit: Las filas de pie de página pie de mesa 👿 se ajustan automáticamente los totales.



Nota: Los Números también pueden crear nombres de rango en las filas. Ese método, con columnas de cabecera será el tema de un nuevo Consejo para usuarios.

25/05/2016 05:18 a. m. en respuesta a Yellowbox

From

Vicky 24/05/2016 12:07 AM
en respuesta a Vicky

¡Hola ChitlinsCC,

Please see below draft 2 incorporating Ian's edits highlighted in red provided this morning. In addition, I provided translations for the [Clarification for Numbers terminology] at the bottom which was left in English, if needed. Regards.

El equipo de comunidades de soporte de Apple en español


___

Muchas gracias a Yellowbox... por la creación de esta Sugerencia de usuario en las Comunidades de soporte de Apple en inglés y por la traducción en español.

Con reconocimiento a SGIII por proveer la terminología correcta de Excel y la conversión de la terminología de Numbers.


Algunos usuarios que hacen una transición de Excel a Numbers extrañan algunas funciones de Excel como por ejemplo crear nombres de rango en una hoja de cálculo. En realidad, Numbers puede presumir de lo mismo, permitiendo definir nombres de rangos. Inclusive, esta función es más conveniente en Numbers que en Excel.


El sistema de Numbers es crear tablas separadas para cada bloque discreto de datos, con filas de cabecera y filas de pie de página, y a veces columnas de cabecera que contienen fórmulas que realizan el trabajo. En efecto, cada columna y cada fila de una tabla de números se comporta como un nombre de rango. Cada columna lleva el nombre del valor al añadir en la celda de encabezado de fila para esa columna. Luego puede utilizar ese nombre, o simplemente la letra de la columna, en las fórmulas para referirse a un intervalo de celdas del cuerpo de esa columna. Y cada uno de estos intervalos se expande dinámicamente. Por ejemplo, una fórmula en una (o columna de cabecera) encabezado de fila o pie de página se ajustará automáticamente para incluir todas las celdas del cuerpo cuando las nuevas filas o columnas se añaden o se eliminen en una tabla.


Para tomar ventaja de esta característica, vale la pena ordenar sus datos en tablas de números discretos. Luego puede colocar las tablas en la hoja de modo que se muestren como una tabla de gran tamaño.


En el ejemplo a continuación, los vegetales son comprados por varios proveedores y luego revendidos.

Se requieren subtotales, por lo cual se necesita filas de pie para poder agregar nuevas filas.


Una tabla prediseñada para cada proveedor. Cada tabla tiene una fila de encabezado y pie de página.

Archivo cargado por el usuario

Otra tabla para los totales. Sin encabezado o pie de página, simplemente CELDA Llene.

Archivo cargado por el usuario

Ahora oculte los nombres de tabla y deslice las tablas entre sí de manera que aparezcan como una tabla solamente. Pista: Numbers> Preferencias> Reglas> Guías de alineación (marcar cada caja). Luego si es necesario, pulse una tecla de flecha del teclado para finalmente alinearlos.


Archivo cargado por el usuario

Ahora añada otra fila a la tabla de 'Acción de Proveedor A' (Patatas, resaltado en color verde para mayor claridad). Las tablas a continuación se mueven hacia abajo para crear una nueva fila. Los totales se ajustan automáticamente.


Archivo cargado por el usuario

El resultado final es muy parecido al de una hoja de cálculo en un documento de Excel.



*******************

[Clarification for Numbers terminology]

[Clarificación de la terminología usada en Numbers]


This User tip refers to Header Rows and Footer Rows in Numbers Tables

Esta Sugerencia de usuario se refiere a las Filas de cabecera y Filas de pie de página en las Tablas de Numbers.

Archivo cargado por el usuario

It does not refer to Page Headers, Page Footers or Footnotes.

No se refiere a las Filas de pie de página, Pie de página y Notas al pie.

Track: Numbers > preferences > rules > alignment guides (check each box).

Numbers > Preferences > Rulers > Alignment Guides to assist with aligning the separate tables.

Pista: Numbers> Preferencias> Reglas> Guías de alineación (marcar cada caja).

Numbers> Preferencias> Reglas> Guías de alineación para asistir con la alineación de tablas separadas.

Archivo cargado por el usuario


Este documento se generó en parte al debate siguiente: Tip Proyecto de Usuario: Pila mesas para simular una hoja de Excel

24/05/2016 10:35 a. m. en respuesta a ChitlinsCC

Hi Vicky,


Thank you for supporting this User Tip. Some Numbers features (características) in English do not translate correctly to Spanish. Our problem is características of Numbers and my poor Spanish.

I will keep trying. Stay calm.

Seguire intentando. Mantenga la calma.


I will try to create a complete Numbers document in Spanish.

Perhaps the best way is to place it on Dropbox for you and other Spanish users to view.


Voy a tratar de crear un documento Números completa en español.

Quizás la mejor manera es colocarla en Dropbox para usted y otros usuarios españoles a ver.


Please ignore [Clarification for Numbers terminology] at the bottom which was left in English,

That is no longer needed!


Yours in Numbers,

Keep up the good work and keep smiling 🙂.

Ian.

24/05/2016 11:03 a. m. en respuesta a Yellowbox

As an aside...


I wondered how Apple gets all their assorted articles translated into the myriad languages that are offered? A technical writing department with bunches translators seems unlikely. Farming out the job(s) also seems unlikely. A test of comparing Google Translate versions to Apple provided versions seems in order for me this afternoon.


When the users views an article, there seems to be two "methods of choosing" a preferred language

  1. The badge button bottom right (region/country) default
    AND
  2. a menu IN the document

Regarding the latter, this one picked at random from a Google Site Search found NO Spanish at all!!

Archivo cargado por el usuario


My bet is that the tech writers are creating in English - using a translate service - recreating "images" by switching language on the screenshot device - replacing images


MUCH LIKE WE ARE DOING HERE!! (w/o Vicky's help, of course) = Might be an interesting question for her to ask when she goes on coffee break on the campus 😉

25/05/2016 11:04 a. m. en respuesta a Yellowbox

Yes

I read your comment to mean that Vicky " has the ball ", correct?

I am following the "terminolgy" problem, but am eminently unqualified to have an opinion

She has her "thinking cap on" pondering how to facilitate collaboration in a more effective manner - Convert to User Tip feature seems to be Apple's strategy (?), so I am unsure what may come of it.


He leído su comentario en el sentido de que Vicky "tiene la pelota", ¿verdad?

Estoy siguiendo el problema "terminolgy", pero soy eminentemente calificado para tener una opinión

Ella tiene su "gorra para pensar" ponderando cómo facilitar la colaboración de una manera más efectiva - (?) Convertir a Consejos sobre el usuario parece ser la estrategia de Apple, así que estoy seguro de lo que puede venir de la misma.

Tip Proyecto de Usuario: Pila mesas para simular una hoja de Excel

Bienvenido a la Comunidad de soporte de Apple
Un foro donde los clientes de Apple se ayudan entre sí con sus productos. Comienza con tu Apple ID.