Bonjour simondemarieville,
C'est exactement la même question que je me suis posée au début de mon utilisation de l'Apple TV à la maison.
Et la solution va sûrement sembler un poil tirée par les cheveux, mais cela fonctionne vu que je m'en sers tous les jours ;-)
Pour que tu puisses éteindre l'Apple TV et ton téléviseur d'un seul clic avec l'Apple TV Remote, tout est une question de visée.
Il faut que ton Apple TV soit positionnée sur la même "ligne optique" que le voyant pour éteindre ton téléviseur.
En gros, si ton voyant est à gauche sur ton téléviseur et ton Apple TV positionnée sur la droite de ton téléviseur cela ne fonctionnera pas en effet.
Fais un test du coup chez toi, en espérant que tu aies compris mon charabia.
Alors, qu'est-ce que ça donne ? ;-)