Wie bereits geschrieben, kommt es beim POP3-Server (je nach Einstellung) dazu, dass die e-Mails vom Server gelöscht werden. Daher solltest Du zunächst jegliche POP3-Verbindungen zum Server stoppen. Am einfachsten machst Du das, indem Du ein falsches Passwort eingibst.
Du kannst beliebig viele Accounts für den gleichen Server einrichten. Nur hast Du im Normalfall nichts davon, da ja die gleichen e-Mails ankommen. In der Mail Ap siehst Du alle Accounts (werden unten aufgelistet).
Ich würde wie folgt vorgehen:
- Entferne das Passwort für den POP3-Acount von allen Geräten
- Richte zunächst auf einem Gerät den IMAP-Account ein
- Prüfe, welche e-Mails über den IMAP-Account geladen werden und welche noch gegenüber den POP3-Account fehlen.
- Kopiere zunächst ein paar fehlenden e-Mails vom POP3-Account auf dem IMAP-Account und prüfe, ob die Datumsangabe korrekt ist.
- Wenn alles gut aussieht, dann kopiere die übrigen fehlenden e-Mails vom Pop3-Account auf dem IMAP-Account
- Prüfe, ob der IMAPAccount nun vollständig ist (sind alle e-Mails wie gewünscht da)
- Wenn alle e-Mails wie gewünscht da sind, dann kannst Du auf allen anderen Geräten den IMAP-Acount aktivieren
- Lösche bei bedarf den POP3-Account auf den Geräten
Noch ein kleiner Hinweis:
Wenn Du noch einen PC oder Mac hast, dann würde ich das Verschieben der Mails über den PC oder Mac machen. Das finde ich zumindest übersichtlicher (größerer Bildschirm usw.)